"Orgullo y prejuicio" - Jane Austen

 Así comienza "Orgullo y prejuicio", de Jane Austen....  para mí, la más bonita historia de amor de la literatura. Y, curiosamente, hasta ahora, no había leído el libro.



Lo sé... es extraño que se trate de una de mis historias favoritas, y que nunca lo haya leído.. pero así es.
La primera vez que tuve constancia de la existencia de esta obra fue hace ya unos cuantos años, una mañana de invierno en la que no tuve instituto y me puse a zappear en los canales de cine de la televisión por cable... y voilà... me encontré con una peli en blanco y negro que me dejó pegada a la pantalla. Se trataba de "Más fuerte que el orgullo", la primera adaptación de la novela de Austen en Hollywood.



Tengo que decir que no me pareció una gran película (sobre todo si la comparamos con versiones posteriores).. y que Laurence Olivier resulta en esta versión un Sr Darcy bastante amanerado y sobreactuado, que me pareció muy poco atractivo. Pero la historia en sí.. me conquistó..

La volvería a ver un par de veces más, hasta que años después... apareció la versión de Joe Wright, y que, confesaré,  he visto un millón de veces (bueno.. quizá no tantas :-)).

Si bien la versión antigua es más  una comedia, y no es demasiado parecida al texto original de Austen, ésta última, protagonizada por Keira Knightly y Matthew Macfadyen, es bastante fiel a la novela, y una versión bastante más seria, que refleja no sólo los amores y desamores de sus protagonistas, sino también la situación de la mujer en la época en que sucede la historia.

El libro que he tenido la suerte de leer, es una edición de RBA editores, y una traducción de Alejandro Pareja Rodríguez. Hay bastantes traducciones de esta obra en el mercado, y creo que ésta es una buena elección... excepto quizá por la manía del traductor de llamar "saraos" a los bailes que organizan distintas familias distinguidas. No sé... es posible que la traducción de la palabra sea fiel al manuscrito original.. pero a mí me sonaba muy raro. Por lo demás, me ha encantado.

La novela me atrapó desde el principio, pese a que ya conocía el argumento y desarrollo de la obra muy bien. Como la mayoría sabréis, la historia gira en torno a la historia de los Bennet, una familia que vive en la Inglaterra rural del siglo XVIII. Se trata de una familia compuesta por un matrimonio y sus cinco hijas, que a pesar de vivir de forma desahogada, no poseen una gran fortuna... por lo que la pintoresca Señora Bennet pasa sus días intentando encontrar buenos maridos para sus niñas... ya que de su casamiento dependerá el futuro de éstas, pues al ser todas mujeres, no podrán heredar ninguno de los bienes ni asignaciones de sus padres, según una norma establecida.

La autora, refleja la situación de la mujer de esa época en la mayoría de sus obras. Desde luego era un tema que le preocupaba y que se encarga de reflejar muy bien en sus novelas.

La protagonista principal, es una de las señoritas Bennet, Elizabeth, una chica inteligente, independiente, valiente, alegre, que detesta los convencionalismos sociales, y sobre todo, la soberbia y la falsedad. Ésta conocerá junto a sus hermanas, a dos nuevos vecinos: el sr Bingley y el Sr Darcy... el primero amable y sociable, el segundo orgulloso, huraño  y bastante frío en sus relaciones.

Las esperanzas de que sus hijas logren un buen casamiento, aumentan con la llegada de estos dos caballeros, pero si bien entre Jane, la hermana mayor de Elizabeth, y el Sr Bingley comienza a surgir algo parecido al amor... entre Elizabeth y Darcy, la relación es bastante tensa.

A partir de aquí encontramos una bonita historia de amor entre dos personajes nada convencionales, con personalidades bastante particulares, cuyas conversaciones y choques dialécticos, dan lugar a momentos emocionantes y llenos de reflexiones interesantes. Para mí, la autora refleja en este libro, lo que para ella sería una relación amorosa ideal, donde el hombre y la mujer llegasen a un entendimiento total mediante la palabra, donde la mujer pasa de ser un mero objeto decorativo, para tener opiniones propias y poder debatirlas sin problema con la persona con la que quiere compartir su vida.

Se dice que el personaje de Elizabeth tiene mucho de la propia Jane Austen, que "Orgullo y prejuicio" es una de sus obras más autobiográficas, y que el Sr Darcy pudo estar inspirado en una amor de la autora, la cual, por cierto,nunca se casó.

Para mí, es increíble poder leer a una mujer que vivió en un siglo distinto, y cuyos sentimientos, preocupaciones y reflexiones puedes entender perfectamente en la actualidad. Desde mi punto de vista.. sin duda, ¡una obra imprescindible!

¿Aún no la habéis leído?